向賜予我重新站起的力量，頂禮
◎撰文／邱淑絹
強震掀起的巨大海嘯，
以時速八百公里在印度洋上翻騰，
距震央千里之外的斯里蘭卡，
竟成為罹難人數僅次於印尼的重災國。
「我所有的一切，都是神所賜予；
我也將一切，交予神去取決。」
雖然遭受大自然殘酷的洗禮，
但斯里蘭卡人民深刻內蘊的宗教情懷與自然天性，
終將支持他們在浩劫後重新站起，
找回原有的豐盛與富饒。
漢班托塔（Hambantota），一個位於斯里蘭卡（Sri Lanka）南部海岸的狹長市鎮；一邊濱臨著印度洋，一邊由鹹水組成的潟湖（Lagoon）所包覆。
通往素負盛名的雅拉野生動物園（Yala National Park）方向的海灘上，散布著招待觀光客的屋舍，供遊人享受海灘度假和野生探險的樂趣。一直以來，這裏就是天堂般的度假勝地，每年吸引大量的外國遊客到訪。
鎮區裏，屋舍錯落排列，由近處高起的緩坡上，往下延伸至遠端低伏的平地中。一條筆直的道路將鎮區劃於兩端，一座台灣十字路口常見的鐘塔，矗立在入口中央，向著熙來攘往的人們提醒著時光。
座落於鐘塔右側一幢幢並排的建築，是居民拍賣漁獲的地方；一間接著一間的商店順著道路往下綿延。遠眺對街，馬蹄形的海灣似向海面伸出雙臂，迎來了海浪逐灘；編織出悠然的藍天綠意，與千百年來古樸的民風相伴。
每當星期假日，方圓數里外的農民和漁夫如趕集般，將作物和漁獲運至鎮上的市集叫賣；遠近的人們，也習於在一星期結尾的這天，三兩成群地往鎮區前進，只為取得好價錢的商品。日復一日，時復一時，這樣的交易型態，構築成漢班托塔的假日市集（Sunday
Market）。
二○○四年十二月二十六日，耶誕節過後的星期天早晨，當陽光躍升出海面，大地跟著甦醒；人們從沉睡中醒來，揉開惺忪睡眼的同時，也帶起了一日的生機。
假日市集裏，一家大型熱食商場開幕的消息，召喚了鄰近居民的心。正當人們準備上場盡情揮灑時，一向平靜的海面，起了不尋常的變化。
原本柔靜打灘的海水，似畏懼這片土地般地，向著海洋中心緊急撤離。不一會兒，處在熱鬧氛圍的人們還來不及看清楚，陣陣如萬馬奔騰的大潮，便以反攻的姿態，排山倒海地湧向這歡騰的市鎮。
僅二十分鐘，這熱鬧了遠古至今的市集，頃刻間灰飛煙滅。鎮上的鐘，停留在九點過後的二十一分鐘。
一場措手不及的災難，發生在歡笑最盛的時刻；而那些頃刻間被淹滅的人們，從此無緣得知，這無情的大水，是發端於另一個國度的一場地震。
海嘯瞬間席捲沿海地區，
全島百分之七十的海岸線受創，
三萬多條人命葬身大海。
發生在印尼北蘇門答臘西部外海的強震，引發超過十公尺的巨大海嘯，以時速八百公里的速度在印度洋上翻騰。
位處印度東南方的島國斯里蘭卡，形同印度洋上一滴水滴，在此次災難中未能倖免。地震一個多小時後，一波波翻湧而來的海嘯，瞬間席捲了沿海地區，全島百分之七十的海岸線受創，三萬多條人命葬身大海；房屋、道路、橋梁、農作、漁獲一掃而空，飲水、電力等設施毀損，一切經濟活動因此停頓。
人們目睹親人瞬間永隔、家園被摧毀……成為斯里蘭卡兩千多年歷史上空前的災難。
這場災難攪痛了世人的心。慈濟基金會於災後三十六小時做成決議，立即組成包括醫師、護士及志工等三十六人的賑災醫療團，帶著一千八百公斤的藥品和物資，由台灣取道新加坡前往斯里蘭卡。
首都可倫坡（Colombo）是斯里蘭卡出入國際的門戶，素有「東方十字路口」之稱；中世紀起，享有盛譽的蘭卡寶石即從這裏輸向世界各地。而今，一波波來自世界各國的援助團隊，也從這裏湧進斯里蘭卡，擠爆了當地的旅館。
十二月三十日凌晨抵達可倫坡的慈濟賑災醫療團，在可倫坡獅子會成員葛雷勳（Graetian Gunawardhana）先生及Leader
Day公司阿尼爾（Anil de Silva）先生的協助下，拜訪衛生部長後，即順利搭乘小巴士穿越兩百四十公里的山路，一路趕抵災區之一的南部小城——漢班托塔，在鎮區架設醫療站，為受災民眾服務。
康蒂失去了三個孩子，她連日不吃不喝，
只是喃喃念著：「讓我死了吧……」
海嘯過後，受災的民眾，有的借住親戚、朋友家；有的找不到親友依靠，只能暫棲於佛寺、清真寺或學校等，漢班托塔像這樣的臨時收容所有三十多個。慈濟志工在當地人帶領下，造訪了其中幾個收容所。
在米里加維拉（Mirrijjawila）的一座寺廟裏，一位傷心的爸爸迫不及待地訴說他的遭遇。五十一歲的亞歷山大（J.K.
Alexander）是位漁夫，災難發生當天，他的女兒和女婿正在假日市集買東西，不幸遇上海嘯而下落不明。
幾天來，他不斷尋找女兒女婿的蹤影，然除了腳踏車外，一無所獲。抱著女兒留下的一個月大嬰孩，亞歷山大的太太說小嬰孩已經五天沒喝母奶，所幸偶有善心人士給予奶粉，就這樣勉強餵養。
小小生命來到人間，還沒看清楚人世風光，就已遭遇家庭破碎的命運，而他還來不及被命名。
寺廟一隅，一位婦人被抬了進來。她叫康蒂（Kanthi），今年四十歲，是一家成衣工廠的員工。她的三個小孩全數在海嘯中罹難，這突然的變故讓她無法面對，三天來不吃不喝。
當她虛弱地癱坐在椅子上時，口中仍不斷念著：「讓我死了吧！我失去了所有的孩子，我已經沒有希望了，讓我死了吧……」
楊治國醫師一眼便知她是創傷後壓力症候群的患者，即刻為她診治。一旁婦人的老闆加拿卡（Janaka Botejue）見狀，請醫師另外開立營養品清單給他，好為婦人買來補充營養。
斯里蘭卡境內像這般遭遇的民眾，不計其數。勘災團隊回程途中，在一間收容了幾個家庭的簡陋小屋前停下腳步。
一對腳部嚴重受創的夫妻，在海嘯中來不及逃生而落入漩渦中；當意識清醒後，頓然發覺已失去了家中七個成員。楊治國和張家寧醫師，立即為夫
妻倆清創和包紮。
此刻圍觀的人群中，有張稚氣的臉龐。她叫尼絲拉（Risla Adahan），今年九歲，星期天她和家人在屋裏，突然一陣轟隆隆聲音響起，只聽得父親大喊一聲「快跑」，她便落入水中。
尼絲拉被沖到離海約兩百公尺的瀉湖區裏，緊抓著身旁一只冰箱；不知過了多久，被一位婦人救起送醫。然而這樣的幸運，並沒有落到尼絲拉家人身上，他們全部慘遭滅頂。
看著她純真的臉龐，隨行的翻譯志工達夏那•普拉薩（Darshana Prasad）小聲地說：「她一定不知道家人受難了。」這是事實。尼絲拉目前由叔叔頓•賈巴•阿達漢（Tuan
Jabbar Adahan）扶養照顧。
說是扶養照顧，其實也只是有個親戚可依靠。賈巴目睹海嘯來襲，家人在他的帶領下躲至高處而逃過一劫；然大水沖走一切，他們已一無所有。當尼絲拉問及爸媽在那裏？賈巴便要淚紅了雙眼：「我是你可以依靠的人。」是他唯一能給的回答。
四十二歲的賈巴以捕魚維生，是虔誠的穆斯林。幾個親戚家庭，每星期會找一天歡聚在一起；然那日的海嘯，讓賈巴的家庭聚會從此成為夢幻泡影。
斯里蘭卡是個典型的農業國，百分之四十的人口從事農業活動，盛產茶葉、橡膠和椰子，尤以錫蘭紅茶享譽國際。然由於四面環海，臨海城鎮不少居民從事漁業工作。
在終日與海為伍的漁民觀念裏，靠海吃飯就得承擔可能的風險。「這雖是最殘酷的一次，但不是最後的一次。」賈巴深刻明白，身為漁民的他們，只能仰賴信奉的神來照拂。
縱然大海無情，摧毀了賈巴的房子、船和一切，他仍衷心祈盼阿拉真神協助他盡早重回大海，恢復原來的生活。
「我所有的一切都是阿拉所給予，而我也將一切交給阿拉去取決。」賈巴無奈卻平靜地說。
蕩然無存的小鎮裏，空氣中彌漫著死亡的氣味，
成群的烏鴉低空盤旋。
這天，災區開挖。
災後一星期，海嘯後沉寂的大地上，逐漸看見人影；一家鹽田旁歇業已久的工廠，開始有了動工的跡象。
重回假日市集現場，觸目所及是一片廢墟景象——房屋倒塌只剩地基、樹木被連根拔起，一座通信電塔被沖得歪七扭八，一輛汽車卡在其中，儼然成為一堆廢鐵；成堆的衣物、布條和雜物，攀掛在樹上；船兒被沖到鎮上，瀉湖裏則漂浮著樹根、磚牆和汽車……
蕩然無存的小鎮裏，空氣中彌漫著死亡的氣味，成群的烏鴉低空盤旋，帶起了塵土飛揚。
這天，災區開挖。
包括援助救難部隊（Relief Service Force）等五千多人，遠從一百公里外的瑞那普拉（Ratnapura）趕來義務挖掘。他們或徒手搬運磚塊，或以圓鍬等工具在現場運作。
他們說，災後大部分人投入援助和發放的工作，災區清理人力缺乏，所以他們承擔了這項工作；除清理瓦礫外，也嘗試尋找尚未被發現的屍體。
漢班托塔行政區（Hambantota District：類似台灣的縣）約有五十二萬人口，鎮區有四萬六千多人，災後半個月，據當地政府統計，海嘯死亡人數約一千九百多人，失蹤一千一百多人。
事實上，海嘯來時許多居民連人帶屋被捲入大海中，上述只是屍體被沖回岸上、且已經被發現的數字；至於屍沉大海、或身埋瓦礫未被發現者，到底有多少人？沒有人知道。
而現場，不斷有屍體從瓦礫中被挖掘出來，為防範疫情發生，遵照當地政府指令就地掩理。縱使親人戴起手套、口罩，望眼欲穿地在一具具遺骸中試圖認出相識的臉容，也難抵還未看清楚，即需迅速掩埋的沉重。
穿過挖掘區域，來到海邊的堤防處。潮水仍如往昔般拍打著海灘，一向輕柔的風、優美的潮聲，此刻聽來卻令人心驚，任何風吹草動，都不免令人錯覺是另一波海嘯的前奏。
翻譯志工思吉文（Sujeevan Arulampalam）眼望海上，不由得仰天長嘆。假日市集裏，人們習慣攜家帶眷、呼朋引伴相偕而來；災難發生當天，市集約聚集五千多人。這數字，翻攪在思吉文心中，是酸甜苦辣難以言詮的滋味，「我該不該說那是幸運呢？因為若海嘯發生在十點或十一點，那麼市集上可能會有更多人……」
當天開幕的商店，紅底黃字的招牌：「On Your Way Home（在你回家的路上）」仍攀掛在傾塌的屋簷下，只是那些曾踏入這家店的人們，已回不了家。
踏在這塊原本人們趨之若鶩、災後卻視之為鬼域的鎮區，思吉文沉重地說：「二十分鐘，卻可能需要二十年才能修復……」
海嘯帶來的傷害，主要是全身性挫傷，
以及瞬間失去家人的心理創傷。
根據慈濟賑災醫療團多日的服務經驗，有別於地震或是水災，海嘯帶來的身體傷害，是在漩渦裏遭磚牆、器械、屋櫃或是車子撞擊的全身性挫傷；和目睹災變、失去家人的心理創傷。
在斯里蘭卡，民眾到公立醫院看病是不用錢的；然免費的醫療，並不代表資源是充足的。離慈濟醫療站五十公尺處有一家醫院，海嘯奪去兩位醫師的生命，而原本人力、物力就已匱乏的醫院，難以應付大量湧進的傷患，只得從可倫坡調來幾位醫師勉強支應著。
慈濟醫療站架好的隔天，二十一歲的默罕莫德（Mohammed Sisvi）從醫院裏跑到醫療站求援，手臂還帶著點滴針頭。全身受到挫傷的默罕莫德說，他剛結婚一個月，妻子不幸於海嘯中罹難，他在醫院裏住了五天，除了點滴之外，什麼也沒得到。
獲得慈濟醫師小心地包紮及開藥後，默罕莫德高興地說，隔天也要把住院的媽媽帶來看病。
在慈濟醫療站裏，醫師仔細問診、清創包紮之餘，也一一關切病人家中受災情形；若遇需要特別輔導者，再轉交志工撫慰。而護理人員及藥師在檢傷及配藥之餘，也帶動團康，將歡笑帶給等候的病人。
幾天過後，許多民眾乾脆全家一起來。有病的看病，沒病的也在向志工傾訴自身遭遇後，帶著放鬆的心情離去；有些更在團隊的鼓勵下，加入醫療站志工行列，由受助者身分，轉變成幫助他人的角色。
斯里蘭卡是個深受佛教影響的國家。西元前三世紀，印度阿育王派遣其子摩哂陀把佛教傳入斯里蘭卡後，該國即成為南傳上座部佛教的主要根據地之一；幾千年來，佛教思想深刻影響著該國的藝術、文學、建築和政治。
漢班托塔有許多寺廟倖免於難，災後充作收容所；寺中地位崇高的住持，也為居民進行心理諮商，充分發揮佛家慈悲為懷的精神。
慈濟醫療站對街有座佛寺，寺中一棵十多人才能合抱的菩提樹，穿越過圍牆，向著醫療站的這頭，迎風搖曳著它的枝幹。慈濟志工參訪寺中，遇到了二十八歲的傳迪馬（Reverand
Chandima）法師。
年輕的傳迪馬法師擁有人類學等四個學位，這次災變中他失了兩位兄弟，他因住在寺裏而倖免於難。出脫塵世的修為，讓他對家人的受害，能以因緣觀之：「佛家觀念，沒有任何事情可以永恆，這些事實是人所無法避免的。」
當各國的人聚集在此付出，
不幸的故事縱然令人感傷，
卻仍有一絲「希望」存在。
慈濟醫療站在漢班托塔運作幾天後，法國無疆界醫師（Medicine Sans Frontier）、法國無疆界通訊（Telecoms
Sans Frontier）陸續到來，英國皇家海軍（Royal Navy）的直升機，也在醫療站附近頻繁起降；一有空他們也會到醫療站裏休息。
災難過後，漢班托塔通訊全部中斷。法國無疆界通訊到災區設立衛星電話，嘉惠許多急於向親人通報的居民。只是遠道而來、不求回報的心，有時也會遇上困難。
一日，該組織總裁尚范華（Jean-Francois Cazanave）先生來到醫療站，對慈濟志工大吐苦水。失去兩個小孩的沙魯克（M.J.M.
Saruk），想要通知遠在沙烏地阿拉伯工作的太太，無奈電話接通後，雇主卻不讓太太接聽，而將電話掛斷。
慈濟志工於是前往關懷。沙魯克掉下傷心的眼淚說，他是臨時漁工，有時也踩三輪車載客，海嘯奪去了他的孩子和房子，太太在沙烏地的兩年合約已經過期八個月，八個月來她沒拿到任何薪水；不但回不了家，連家裏受災的消息，都無法傳達。
慈濟志工了解後，特地打了通國際電話到鄰近阿拉伯的約旦，聯絡當地慈濟志工，期盼能就近了解，並評估協助的可能。
當世界各國的人民，不分種族、宗教和國界，結合起來極力協助有需要的人時，不幸案例的出現，縱然令人感到鼻酸，卻仍有一絲「希望」存在。
他鄉之人感同身受災難的沉痛，湧進斯里蘭卡伸援；然為爭取斯里蘭卡北方三百二十萬名塔米爾人獨立的「塔米爾之虎」游擊隊（Tamil
Tigers），海嘯過後與政府軍仍各自在控制區域賑災，互不關心和協調；讓處在海嘯重創中的人民，情何以堪。
「我感覺自己的國家像天堂！
海嘯雖然悲痛，但各國人來援助，彷彿對世界開了窗。」
烏迪達說。
斯里蘭卡境內多高原、丘陵，滿布蔥鬱的青草和綠樹；茂盛的熱帶植物及金光閃閃的棕櫚樹海灘，連綿海岸線於千里。
而境內也分布大大小小的自然生態國家公園；牛隻成群地在街道旁自由踱步，孔雀、猴子、野鳥、科摩多龍，也浸淫在大自然的懷抱之中。
長久以來，斯里蘭卡即以豐富的物產和自然生態，吸引著世界各地觀光客前來度假，而人民也在這有如世外桃源般的情境中，怡然自得。
「This is real Sri Lanka!（這是真正的斯里蘭卡）」協助慈濟志工翻譯的阿尼爾，帶領志工穿梭於大街小巷時，每見到同胞臉上純真自然的笑容時，總要如此高興地呼喊。對照於斯國之自然生態保護得宜，人類與物種和平共處，顯示出當地人民單純、善良、純樸的風土心性。
這個有百分之七十人口信奉佛教的海島國家，在信仰的驅使下，全國上下以捐贈遺體為榮。一九七○年眼科醫師西華更大力奔走，成立國際眼庫，向世界各國輸出眼角膜。
台灣於一九八○年開始接受斯里蘭卡的眼角膜捐贈，二十多年來，斯里蘭卡一直是台灣眼角膜的重要來源之一，許多台灣民眾因此得以進行角膜移植，重新看見世界。
而今，這風土民情有如天堂般的國土，遭遇了空前的海嘯災難，許多人說：「這是我有生之年從沒見過的。」
海嘯摧毀了民生設施，商店倒了，觀光客不來了，飯店沒生意了，國內經濟就此停頓。不論是否直接受災，人人同樣得排隊領取物資。
為此，慈濟基金會擬定中長期的援助計畫，將進行食物發放、帳棚搭建及建設永久的大愛屋等。
且不論這美麗的國土遭遇了怎樣的災難，它畢竟緣此對世界開了窗。醫療站裏，二十一歲的翻譯志工烏迪達（Uditha），有感而發地說：「生活在斯里蘭卡，我覺得她像個天堂。海嘯災難雖然悲痛，但各國人們前來援助，有助於國家的對外發展。」
「是您每日給予我們新生，給我力量與勇氣……
我的母國，富裕如寶石一般，我們崇敬您！斯里蘭卡！」
二○○四年的最後一天，持續了多天的國殤日，將在今天結束；垂掛在大街小巷、樹頭林間的白旗將被取下。然在迎接新年的這個晚上，漢班托塔時時可見人們在道路兩旁點上蠟蠋，或團團圍坐於寺廟廣場，為受災的人們祈福。
在新年過後的一天，多日來和慈濟醫療站已熟悉的民眾，群起站立為志工唱著他們的國歌《頂禮•頂禮•母親》，曲中透著內心的柔軟堅毅——
我的母國，富裕如寶石一般，
我們崇敬您！斯里蘭卡！
斯里蘭卡！我的母國，
安詳中充滿著優雅與美麗。
富庶的穀物、健康、財富、
花卉與水果，
我們美麗而凱旋的國土！
斯里蘭卡，
您讓我感到安全與恩賜。
斯里蘭卡，生命之母！
請您接受我們誠心的感謝與尊崇，我的母國！
我的母國，富裕如寶石一般，
我們崇敬您！斯里蘭卡！
您是我們的知識與真理，
您是我們的力量，
並灌注在我們的心中，
您是我們的光明，
讓我們永浴其中，
您是我們的生命，也是自由！
母國，是您每日給予我們新生，
如同領導我們走向獨立建國，
給我力量與勇氣。
如您子民的我們，
毫不猶豫地被您領導，
絲毫不減我的知識與自由，
我們尊崇您！
我的母國，富裕如寶石一般，
我們崇敬您！斯里蘭卡！
斯里蘭卡，一個柔美如婉約少女之名，一個纖細如少婦身上輕揚的沙麗之
名；雖然遭受大自然殘酷的洗禮，但其深刻內蘊的自然天性，終將在這浩
劫之後重新站起，找回她的豐盛與富饒。
資料來源：取自《慈濟月刊》第458期•2005/01/25 |
