前言 北朝鮮簡介
援助記事 物資一覽表
【克難】
☆當從澳門轉機、搭乘高麗航空直飛平壤的班機時，我們發現這架飛機外殼老舊、油漆龜裂，進到機艙裏更是令人大感驚奇：怎麼會有如此古董味的飛機呢？飛得起來嗎？到得了平壤嗎？回程還要搭這台嗎？但心念一轉，想起證嚴上人的叮嚀：「不要用自己的標準去看別人。」的確，今天就是因為他們需要，我們才會來此幫忙，應該抱持著一分感恩心來看待。可能是為了節省能源吧！飛機在起飛前完全沒有空調，團員們滿身盡是汗水；此時空服人員笑容可掬地分送每人一把紙扇，一幅乘客人人搖扇的畫面相當有趣。（陳進德•許榮隆）
☆行抵北朝鮮後，我們才知道已動員了上千壯丁打包慈濟送來的萬噸化肥。在攝氏三十幾度的船艙裏，天氣炎熱加上尿素味道，實在不好受，但農民們為了家園，拚盡全力把原本只裝五十公斤的化肥袋子，超裝到六十幾公斤！一切的辛苦，都只是為了今年能夠豐收。在發放途中，我們看到了田埂兩邊，種滿了土豆或馬鈴薯；許多山坡地都換種上小麥、大麥與玉米，僅剩少數幾顆蘋果樹和梨子樹。路的兩旁，只要有土就種植農作，絕不放過；從沒見過一個國家的土地被如此使用。（許榮隆）
☆北朝鮮人民是知足而勤勞的，在這插秧的季節裏，全國不分男女老少，一塊兒到田裏協助除草；甚至都市裏的百姓，也都利用周末假日主動下鄉去幫忙勞動。路上少有車輛，多是「安步當車」，偶見卡車稍停，就有人趕忙跳上搭個便車；市區交通便利，電車、地鐵等都只收低廉價錢──但得有隨時停電的心理準備。由於少工業污染，水溝、渠道、河川、湖泊等清可見底，就連平壤市區的大同江也是如此，柳樹環繞，好不詩意。（簡耀宗）
【勤樸】
☆出發前，從《經典》雜誌與《慈濟》月刊上閱讀了有關北朝鮮的報導，印象中他們的困頓教人不忍。然而乍見當地一片片綠油油的稻田時，突然有種強烈的衝突與掙扎──為何需要來幫他們呢？但仔細一瞧，才發覺秧苗嚴重的「營養不良」──缺乏養分！據農民表示，六月十五日左右正是施肥的好時機，若錯失此刻，對稻子未來的成長影響很大。所以他們一領到化肥，便打算連續三天快速施肥。原以為北朝鮮人民很冷漠，但在彼此互動中發現，其實他們充滿樂觀與熱情，雖說在物質上他們較缺乏，但人人臉上顯現著純真與堅毅的神情。（許學智）
☆出平壤市區，車行不久，映入眼簾的景象便不同。綠野平疇中，溝渠多而不見水，地寬廣而土不肥，農舍雖固多破窗，百姓勤勞好整潔，出門遠近靠雙腿，均貧樂天不知苦，精神依靠為民族。為了入境隨俗，我們把握機會認真學習朝鮮語；不管一句或兩句，適時的表達，拉近了彼此的距離。發放結束，喜見農人立即下田施肥，在落日餘暉中，看那農人懷著興奮的心情，揚起剛勁有力的手臂，揮撒出粒粒的希望；而那粒粒閃亮結晶的化肥，正是所有慈濟人的關懷與愛心。（吳福川）
☆從平壤市到發放的農村，沿途所見都是灰色老舊的房舍，人民所穿的衣服，幾乎都是棕灰色的制服，表情木訥害羞。看到農民們三五成群在田裏辛勤工作，有的除草、有的翻耕，其中一幕最是令我感觸──一位農人用牛犁土，後面跟著一大群人赤腳再將土踩碎。數十年前的台灣農村社會，恍如在眼前。（洪俊圭）
【以誠交會】
☆幾天發放工作下來，雖然手都磨破了皮，也不免有些小傷，但大家依舊把握難得因緣搶著做事，甚至還得排隊才有機會與農民們一起搬運化肥。走過這個國度的城市與鄉村，我看到處處呈現的是整齊與清潔；即使是幼兒院的廚房與廁所，都整理得很乾淨。我想，貧窮與髒亂是不該畫上等號的。（張國東）
☆負責團康活動的我，一開始看到農民們列隊整齊、沒有笑容；帶動手語後，依舊無人微笑……心想，也許是大家還不熟識，或是他們從未遇過像慈濟這樣親手發放的團體吧！第二天的手語帶動，漸有默契的團員熱情地手足舞蹈，並邀約農民們一塊兒互動，令許多農民們也開懷鼓掌。這回應也鼓勵了大家，雙方互動一天比一天更順暢熱鬧。我想，只要以「誠」相待，結果總會圓滿的。（劉登下）
【歡顏】 ◎撰文／李委煌
我想，種族、膚色、物質生活可以不同，
但一定有些什麼東西是可以互通的，
否則我們不會在同一片天空下，
毋需藉由語言，卻擁有相同的笑顏！
☆起舞
發放現場中，北朝鮮農人從挺立不動的羞赧相覷、綻放微笑、舉臂拍掌到趨前邀約共舞，與慈濟團員互動過程的漸入佳境，讓團員們有倒吃甘蔗的況味。
這些與大自然的親近者，有股與生具來的韻律感；當我們帶動三首手語表演後，農民們竟主動邀我們共舞，順著節奏舞動身軀，完全不如我們原先以為的拘謹，團員們反倒害羞、不知所措了起來。
北朝鮮農民多黝黑瘦小，除語言不通外，在擁抱中，實有同屬東方人的親切。樂天知命，才可能在音樂響起之際，翩然起舞；真心接受，才可能在米糧不足之際，以歡笑驅掃愁容。我想起證嚴上人的一句話：「知足的北朝鮮人是『有貧無苦』啊！」
我想，語言、種族、膚色、政權體制、物質生活可以不同，但一定有些什麼東西是共有、不變且可以互通的，否則我們不會在同一片北朝鮮的天空下，毋需藉由語言，卻擁有相同的笑顏與感動！
☆未來
每個孩子的眼神都往前望呆了！原來是慈濟師兄們的手語帶動唱牽動著他們的視線；而從這些幼兒院童臉上的表情，讀不出北朝鮮的糧荒問題。
孩子們表演的姿態與神情，同樣也吸引著團員們的注意力，看得出即使是細節處，在訓練時也一定被嚴格要求。稚幼的孩童個個能歌善舞，他們已有六、七歲，卻因長年營養不良之故，看似只有三、四歲；雖北朝鮮人稱他們為「未來王」，但他們的健康與未來，卻頗令我們擔心。
北朝鮮相當重視幼兒的音樂教育，在僅有兩個頻道的電視節目中，若非歌頌已逝的領導金日成，就是精湛的幼兒歌唱才藝表演。而六月二十日是金正日將軍進入勞動黨服務的三十五周年慶，廣場上六、七萬人同步共舞的畫面，竟淹沒了我來此賑災的些許沈重；漾在幼童臉上的笑靨，也同樣印記在慈濟團員的回憶裏。
