¡m²`±¡±ª°Ê¡X¡XÃöÃh·P¨¥¡n
°ê»Ú¤Í¤HªºÃöÃh
¢lLourdes Lim-Wang¡Eµá«ß»«®a®x¥D°ü
¡u¤H¥ÍµL±`¡v¬O¤H¤H¬Òª¾ªº¡A¦ý¬O§ÚÌ«o¦p¤p«Ä¤l¯ë¥Ã»·n¨ì¤jÃøÁ{ÀY¤~·|À´±o¬Ã±¤¡C
°O±o¸³¶³Áø»¡¹L¤@¥y¸Ü¡G¡u¤H¬¡µÛ¯uªº¬O¡y´Â¤£«O¤i¡z¡A©ú¤Ñªº¤Ó¶§¤£¤@©w·|¬°¨C¤@Ó¤H¤É°_¡C¡v·í·OÀÙµá«ß»«¤À·|»PÁp¦X¤é³ø¬°¤g¦Õ¨ä»¬¨a¶Ò´Ú®É¡AªB¤Í¸ò§Ú»¡¡G¡u¤g¦Õ¨ä¡H¤Ó»·¤F¡A«ç¤£®³¤À·|¦Û¤vªº¿úµ¹Á`·|¡A·N«ä·N«ä´N¦n¤F¡C¡v
¨S·Q¨ì¤£¥u¬Oµá«ß»«¦³¤H³o»ò·Q¡A¥xÆW·OÀÙ¦b¥xÆWÄU¶Ò®É¤]¾D¨ì¤@¨Ç¤Hªº§åµû¡C·í¬Ý¨ì¥xÆW¤E¤G¤@¦a¾_·s»Dµe±©M¤g¦Õ¨äªº±¡§Î®t¤£¦h®É¡A¦³¤@·OÀÙ©eû¦^¾Ð«e¤@°}¤l·í¥L¦V¤HÄU¶Ò®É¡A¦³¤H«üµÛ¥L»¡¡G¡u§A»¡¤g¦Õ¨ä¦bþùØ¡H§Ú¬Ý¤£¨ì¡A¬°¤°»ò§AÌ»¡n±Ï¤g¦Õ¨ä¡H¡v
½Ö»¡¤g¦Õ¨ä¤Ó»·¤F¡H¨aÃø©¹©¹¨Ó±oÅý¤H±¹¤â¤£¤Î¡A©Ò¥H¤£nµ¥¨ì¥¦¨Ó¨ì²´«e¤~·Q°_nµo¥X¤@ÂIÂI·O´d¤ß¡C§ÚÌn¬Ã±¤¥¦w¡B©~¦w«ä¦M¡A§ón®É®É¾Ö¦³¤@¥÷·R¤ß¡A¤W¤H»¡¹L¡G³Q±Ï¬O¤£±o¤wªº¡C©Ò¥H§ÚÌnµoÄ@°µ¤@Ó¡u¯à±Ï¤Hªº¤H¡v¡C
¤@³õ¨aÃø¡A¤@¹õ¬¡¥Í¥Íªº·Rªº±Ð¨|¡A§Æ±æ¨CÓ¤H¯u¯à¦p¤W¤H©Ò»¡¡u¬Ã±¤¥¦w¡A¤ä´©¥L¤H¡v¡C¥u¦³¤H¥Íªº¤¬·R¤~¯à®ø°£¤£¥µ¥¡A¤H¥Í³ÌÁபº¬O¨p·R»P¤³«ë¡F³Ì¬üªº¬O¤j·R»P·Å±¡¡C¦b³o¦¸¤j¨aÃø¤¤¡A¯u¥¿¨£¨ì¤F¤HÃþªº¯u±¡¬O¤£¤ÀºØ±Ú¡B¤£¤À½§¦â¡B¤£¤À©v±Ð¡A¤j®a¬°¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡A¨º´N¬O¥I¥X·R¤ß¡C
¦³¤H»¡¡A¥un¦³¨aÃøµo¥Í¡A´N¦³·OÀÙ¤H¤j·Rªº¨¬¸ñ¡A³o´N¬O¡u¤d³B¬è¨D¤d³B²{¡vªºÆ[¥@µµÐÂÄ»DÁn±ÏWªººë¯«¡C¬Oªº¡A¨C¦¸¨aÃøµo¥Í¡A´N·|¬Ý¨ì¬ïµÛ¡uÂŤѥն³¡vªº§Ó¤u¦b¨ºùØÀ°¦£¡C¦o̪ºÁy¤Õ¡B¦W¦r¨S¦³¤H·|°O±o¡A¦ý¦b¤H̤ߤ¤¡A«o¥Ã¯O¦LµÛ¨º¼ô±xªº·L¯º¤Î¼ö±¡¡C
»¬¨a³o´X¤Ñ¡A¦³¤H°Ý·OÀÙnÀ°¦£¨ì¤°»ò®ÉÔ¡H¤W¤H»¡¡G¡u¤@ª½À°¦£¨ì¤@¤Á§¹³Æ¡C«æ±Ï®É¡A¤G¤Q¥|¤p®É¨ÑÀ³¼ö¹¡A³¦ñ±Ï´©¤Hû¡C¡v¹³¥x¥_¡B¥x¤¤ªº©eû¤G¤Q¥|¤p®É¤T¯Z½ü¬y¡A¤£Â_¦a¨ÑÀ³©Ò»Ý¡C«áÄò¤u§@¡A·OÀÙ¤HÁÙnªø´Á¦a³¦ñ³o¨Ç¨ü¨aªÌ¡A©Ò¥HµLªk»¡¨ì¤°»ò®ÉÔ¬°¤î¡I¦ýÄ@¤`ªÌ¯àÆF¦w¡A¶ËªÌ¤]¯à±o±Ï¦Ó¤ß¦w¡A¦¤é²æÂ÷´q®£¤Î®a¤H¶Ë¤`ªº´dµh¡C³o±ø¤ß¸ôÁ٫ܪø¡A°£¤Fª÷´©¥~¡AÁÙn¥Î·R¤ÎÃöÃh³¦ñ¥L̨«¹L³o±ø§¢©V¸ô¡C
¹ï³oºØ¤H¹DÃöÃhªº·R¤ß¦æ°Ê¡A§Ú¬°¦³·OÀÙªº¦s¦b¦Ó·P¨ì¥úºa¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L̬O¤¤°ê¤H¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L̸ò§Ú¦³µÛ¬Û¦P«H¥õ¡A¦Ó¬O¦b¶Â·t°Á{®É¡AÁÙ¯à¬Ý¨ì¤@¤ùÂŤѥն³¡C
¢l¯Z°i¼Ò¡E¬ü°ê
§Ú«Ü¦¥H«e´N»{ÃÑ·OÀÙ¡C¦a¾_µo¥Í¤§«á¡A§Úª¾¹D¨a±¡ºG«¡A«K¸ß°Ý¥x¤¤ªºªB¤Í¡A§ÚÀ³¸Ó«ç»òÀ°¦£¡F¥L»¡¥i¥H¥´¹q¸Üµ¹·OÀÙ¡A§Ú¤@¥´¹q¸Ü¡A¹ï¤è«K¦w±Æ§Ú¨ì¥x¤¤À°¦£ª«¸ê¥´¥]ªº¤u§@¡F¨â¤Ñ¤§«á§Ú¤S³Q¦w±Æ·sªº¤u§@¡C
¨ì¨a°Ï¤§«á¡A§Úµo²{¥xÆWªºªÀ·|¯uªº¤£¿ù¡C¤£·|²V¶Ã¡B¥Á²³¤£·|¨ì°Ó©±°½ªF¦è¡A¦Ó¥B«Ü¦wÀR¡F¤j®a·|¬Û¤¬°ÝÔ¡BÀ°§U¡A¤@°_Å¥¦¬µ¾÷¡A¤]·|¸òĵ¹î·¾³q¡A§Úı±o³o¬O¥xÆWªÀ·|ªº¤@Ó¦n³B¡C
¢l§ù¦w¡E¤g¦Õ¨ä
§Ú¨Ó¦Û¤g¦Õ¨ä¡A¨ì¥xÆW¨Ó©À®Ñ¡A¥Ø«e¦b²MµØ¤j¾ÇŪ¤¤¤å¨t¡A¤w¸g¦b¥xÆW¦í¤F¤»¦~¡C¤g¦Õ¨ä¤j¦a¾_¤¤¦º¤F¥|¸U¦h¤H¡A§A̤À¾á¤F§Ú̪ºµhW¡A©Ò¥H³o¤@¦¸§Ṳ́]¥²¶·¨Ó¤À¾á¦U¦ìªºµhW¡C
¤g¦Õ¨ä¤j¦a¾_®É¡A³Ìªì´X¤Ñ§Ú¤]³£Ápµ¸¤£¤W¦Û¤vªº®a¤H¡A¤ßùثܵhW¡C¨C¤Ñ±ß¤W¬Ý¹qµø¡A¬Ý¨ì¦Û¤v°ê®aªº¦PM³´¦b§x¹Ò¡A«oµLªk¦ù¥X´©¤â¨Ó¡A¯uªºÄ±±oµL¥i©`¦ó¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¯à¬°¥L̰µ¤°»ò¡C©Ò¥H³o¤@¦¸¥xÆWµo¥Í¤j¦a¾_¡A§Ú«K¤@ª½¦b·Q¤@©wn¨ÓÀ°¦£¡A¦]¬°§Ú¨S¦³¾÷·|À°§U¦Û¤vªº°ê®a¡C¤×¨ä§Ú¤Sª¾¹D·OÀÙ¨ì¤g¦Õ¨ä¥hÀ°¦£¡A¨ä¶¡³z¹L¤g¦Õ¨äªº¬YÓ°òª÷·|¡A§Ú¥¿¦n¬O³oÓ°òª÷·|ªº·|û¡F³o¦¸¥xÆW¦a¾_¡A§Ú̬ݨì¥xÆW¦³·OÀÙ³o¼Ë¤@Ó²Õ´¦b¶i¦æ±Ï¨a¡A§Ṵ́£¤F¬°§A̰ª¿³¤§¥~¡A¤]n¦V·OÀÙPÁ¡C
§Ú·Q³o¬O¤@Ó¾÷·|¡X¡XÁöµM¬O«Ü´d«sªº¾÷·|¡A¦ý¬O°ê»P°ê¡B¤H»P¤H¤§¶¡·U¨Ó·U²HÁ¡ªºÃö«Y¡A±N·|¦]³oÓ¾÷·|¦Ó¥[±j¡C§Ṳ́g¦Õ¨äµo¥Í¤j¦a¾_®É¡AÁöµM»P¤@¨Ç°ê®a¶¡¦³¤@¨Ç»~¸Ñ¡A¦Ó¥B¦³¤£¦PªºÆ[©À¡B¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¦ý¬O·í§Ú̸I¨ì§xÃø®É¡AÁÙ¬O¦³Ó¦@³q·Qªk¡X¡X§Ú̳£¬O¤H¡AÁöµM·«U²ßºD¡B©v±Ð«H¥õ¤£¦P¡A¦ý³o¨Ç³£¬O²Ó¸`¦Ó¤w¡C¤Ñ²PY¤ñ¾F¡A§Æ±æ¥H«á©¼¦¹¶¡¥i¥H«Ø¥ß§ó¦nªº±¡½Ë¡A¤]§Æ±æ³o±¡½Ë¤£¬O«Ø¥ß¦bµo¥Í¨a®`¤§«á¡C
¢l¹p¥Ë¹y¡E¬ü°ê
§Ú¦b·OÀÙ²ö¯S´µ«×Ápµ¸³B¾á¥ô§Ó¤u¤w¨â¦~¦h¤F¡A«D±`°ª¿³¯à°÷°Ñ»P±N·R©MÃöÃh¥I¥Xµ¹§O¤Hªº¤u§@¡A¦]¬°¯à°÷À°§U¤£©¯ªº¤H¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¨Æ±¡¡C§Ú¨C¤Ñ¬èë¥þ¥@¬Éªº¤H³£¯àª¾¹D¡G§ÚÌ¥²¶·¤ß¤â¬Û³s¡A±N·R¥I¥Xµ¹¨C¤@Ó¤H¡C
·í§Ú̬°¤E¤G¤@¦a¾_¦b¬ü¶Ò´Ú®É¡A¦³¨Ç°Ñ»Pªº§Ó¤u»¡¡A¬Ý¨ì¸ô¤H±N®½´Ú§ë¤J·R¤ß½cªº«b¨º¡Aı±o³o¥@¬É¯u¬ü¡F¦Ó¦³¨Ç¤H¦Û¨ÁÙ¦b¤ô¨a¤§¤¤¡A¤´¤£§ÑÃöÃh¨ä¥L¨ü¨a¨üÃøªº°ê®a©M¨a¥Á¡K¡K³o¼Ëªº±¡´º¹ê¦b¥O§Ú«D±`·P°Ê¡C
§Ú¤£ª¾¦p¦ó§Î®e¤º¤ßªº¿³¾Ä¡A¥u¯à³z¹L¤å¦r¨ÃÄ~Äò¤ä«ù·OÀÙªº¬¡°Ê¡A¤~¯àªí¹F§Úªº±¡·P¡C¦b¤W¤Hªº»â¾É¤U¡A·OÀÙ¬O¤@Ó¦h»ò¥O¤HÆg¹Äªº¹ÎÅé§r¡I§Ú§i¶D©Ò¦³ªºªB¤Í¡A¤W¤H´N¹³¼w¹p²ïפk¤@¼Ë¡A±a»â§Ų́«¦V©¯ºÖ¤§¸ô¡C
§Ú´¿¸g¾ú¹LÁú¾Ô¡A©Ò¥H§ÚÁA¸Ñ¨aÃø©M¦º¤`¡CÅý§Ú̦@¦P¬èë¥@¬É©M¥ªº¨ì¨Ó¡C

|